东京电玩展2024 ４Gamer.net企划活动
Digital Hearts AI翻译引擎“ELLA”挑战翻译《界之轨迹》！
~参与投票，有机会赢取《界之轨迹》非卖品海报～
株式会社Digital Hearts（本部所在地：东京都新宿区，首席执行官兼社长： 筑紫 敏矢，以下简称“Digital Hearts”）将于2024年9月26日(星期四)～29日(星期日)在幕张展览馆举办的“东京电玩展2024”上，与游戏媒体“４Gamer.net”开展玩家参与型活动。本次活动由日本Falcom株式会社（以下简称“日本Falcom公司”）携其旗下著名剧情向角色扮演游戏《英雄传说 界之轨迹· -Farewell, O Zemuria-》（以下简称《界之轨迹》）与本公司的原创游戏特化型AI翻译引擎“ELLA”的开发团队共同策划。
“ELLA”为Digital Hearts与开发AI自动翻译类工具的株式会社Rozetta（以下简称“Rozetta公司”）共同研发的游戏特化型AI翻译引擎。本公司常年积累的游戏翻译相关专业技术知识，与Rozetta公司AI翻译及数字克隆生成技术相融合，攻克了以往机翻中的难点，开发出了拥有丰富感情表达手段、能够充分表现出角色固有的性格与感情的自动化翻译工具。
作为备受欢迎的剧情RPG“轨迹”系列的制作方，日本Falcom公司将携系列最新作，同时也是“轨迹”系列20周年纪念作品《界之轨迹》参与本次活动。为保证活动顺利进行，日本Falcom专为本次翻译挑战提供了《界之轨迹》中的无台词场景，并为该场景编写了四名人气角色的新台词。本公司的“ELLA”将对该日文台词进行AI翻译并输出三种语言（英语、简体中文、繁体中文）各五个版本的译文，再由到访4Gamer.net展台的现场来宾及４Gamer.net网站读者投票选出其中最符合角色性格与设定的版本。本公司将从与日本Falcom公司董事长兼总经理近藤季洋先生选择相同译文的参与者中随机抽取50名幸运儿，并赠送《界之轨迹》的非卖品海报一张。
■４Gamer.net玩家参与型活动概览
活动名称：AI翻译引擎ELLA挑战翻译《界之轨迹》！
活动时间：2024年9月26日（星期四）至9月29日（星期日）※东京电玩展期间
活动地点 ：东京电玩展2024 幕张展览馆会场内
4Gamer.net展台（8号馆 展台编号08-S04）
活动投票语言：日语、英语、简体中文、繁体中文
■东京电玩展2024概要
展会名称：东京电玩展2024(TOKYO GAME SHOW 2024)
主办方 ：一般社团法人计算机娱乐供应商协会(CESA)
协办 ：株式会社日经BP、株式会社电通
会期 ：2024年9月26日（星期四） 商务洽谈日 10：00～17：00
2024年9月27日（星期五） 商务洽谈日 10：00～17：00
2024年9月28日（星期六） 一般开放日 10：00～17：00
2024年9月29日（星期日） 一般开放日 ９：30～16：30
※ 展会最后一天（9月29日）入退场时间均提前30分钟。
※ 根据会场实际情况，一般公开日将有可能提前30分钟开始入场。
展会地点：幕张展览馆（千叶市美滨区）1～11展厅 / 国际会议场 / 活动场馆
Digital Hearts愿意通过运用其独有的专业知识和技术积极开发并提供相关服务，持续协助日本、亚洲及欧美以游戏产业为首的各项娱乐产业的全球拓展业务。
以上
※ 以上所有品牌名称、产品名称、会社名、商标和服务标志的权利归各公司所有。
【关于Digital Hearts】
Digital Hearts以“SAVE the DIGITAL WORLD”为企业责任，作为提供“可靠品质”的全球质量合作伙伴，提供检测游戏缺陷的调试、游戏本地化、市场支持等多种服务，全力支持着游戏与互动娱乐业界的发展。
